Wenn das Wasser kocht

Neuerscheinung zur Leipziger Buchmesse 2019:

• "Wenn das Wasser kocht", Gedichte, übers. v. Julia Miesenböck, hochroth Verlag, Oktober 2018, gefördert vom Kultusministerium der Tschechischen Republik

Wenn das Wasser kocht – dieser Titel verweist auf einen privaten Raum, auf die Küche, die in gleich mehreren Gedichten den räumlichen Hintergrund bildet. Kochendes Wasser ist aber auch Ausdruck von Wärme, Behaglichkeit und Beruhigung: "und wenn das Wasser kocht kann ich endlich / an etwas Anderes denken" – so endet ein Gedicht, in dem zuvor das Aufeinanderstoßen von unterschiedlichen Ansichten in Hinblick auf die Lebensgestaltung thematisiert wird. Kochendes, heißes Wasser oder sogar ein Brand in der Küche, wie er im allerersten Gedicht dieser Sammlung vorkommt, sind allerdings auch Metaphern für das, was sich im Menschen tut, Metaphern für das Aufwallen, das Brodeln der eignen Gefühle oder auch für Konflikte mit sich selbst oder mit anderen.

Aus dem Nachwort vom Julia Miesenböck