Program

Frankfurter Buchmesse, Tschechischer Nationalstand, Halle: 4.1, Stand: D76

Sobota 19. října 2024 v 13:00 -  Petr Borkovec „Sebrat klacek - Den stock aufheben“  Frankfurter Buchmesse, Český národní stánek, hala: 4.1, místo: D76 Moderuje: Mirko Schwanitz, čte: Lena Dorn

Pátek 18. října 2024 v 19:30 -  Petr Borkovec „Sebrat klacek - Den stock aufheben“  Knihkupectví Weltenleser, Oeder Weg 40, 60318 Frankfurt am Main Moderuje: Mirko Schwanitz, Lena Dorn, čte: Stephan Wolf-Schönburg

Frankfurter Buchmesse, Frankfurt Pavilion

Pátek 18. října 2024 v 13:00 -  Juergen Boos, Tomáš Kubíček, Aleš Šteger - Román a Evropa Jak dnes vypadá evropský román? Frankfurter Buchmesse, Frankfurt Pavilion Moderuje: Christine Watty

Nationalstand der Tschechischen Republik auf der Leipziger Buchmesse, Halle 4, E301

Sobota 23. března 2024 v 14:30 - David Böhm Teď. Než dočteš tuto větu, narodí se na Zemi 21 dětí „Jetzt. Bis Du diesen Satz zu Ende gelesen hast, werden auf der Erde 24 Kinder geboren sein“ Lipský veletrh, Český národní stánek, hala: 4, místo: E301 Moderuje: Lena Dorn

Nationalstand der Tschechischen Republik auf der Leipziger Buchmesse, Halle 4, E301

Sobota 23. března 2024 v 11:00 - Zdena Salivarová „Ein Sommer in Prag“ Lipský veletrh, Český národní stánek, hala: 4, místo: E301 Moderuje: Sophia Marzolff

Mädler Art Forum, Eingang B, 1. Etage, Grimmaische Strasse 2-4, 04109 Leipzig

Pátek 22. března 2024 v 19:30 - Markéta Pilátová Senzibil „Die dunkle Seite“ Mädler Art Forum, vchod B, 1. patro, Grimmaische Str. 2-4, 04109 Lipsko Moderuje: Martin Krafl; Čte: Steffi Böttger

Nationalstand der Tschechischen Republik auf der Leipziger Buchmesse, Halle 4, E301

PROGRAMOVÝ TIP: Franz Kafka: Was wäre, wenn… Pátek 22. března 2024 v 15:00 - Gespräch mit Bernhard Setzwein und Markéta Richterová Lipský veletrh, Český národní stánek, hala: 4, místo: E301

Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Tschechischer Nationalstand Halle: 4, Stand: E301

Pátek 22. března 2024 v 13:30 - Ondřej Cikán „Schnelldurchlauf“ Lipský veletrh, Český národní stánek, hala: 4, místo: E301 Moderuje: Anatol Vitouch

Leipziger Buchmesse, Forum Weltweit, Hall 4, E350

Pátek 22. března v 11:00 - Radka Denemarková „Das Andere als das Fremde“ Lipský veletrh, Forum Weltweit, hala 4, místo E350 Rozhovor Aleše Štegera a Radky Denemarkové

Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Tschechischer Nationalstand Halle: 4, Stand: E301

Čtvrtek 21. března 2024 v 13:00 - Markéta Pilátová Senzibil „Die dunkle Seite“ Lipský veletrh, Český národní stánek, hala: 4, místo: E301 Moderuje: Mirko Kraetsch; Čte: Steffi Böttger

Veletrh, Český národní stánek, Halle: 4.1, Stand: D 76

Echo Tschechien: NELA RYWIKOVÁ readings SOBOTA 21. 10. v 15:30 - Nela Rywiková Děti hněvu „Kinder der Wut“ Veletrh, Český národní stánek, Halle: 4.1, Stand: D 76 moderuje: Christina Frankenberg; čte: Laura Richter

Galerie KUB – 1, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

SOBOTA 29. 4. v 17:00 - Jaroslav Rudiš, Bastian Schneider, Markus Köhle „In vollen Zügen“ Galerie KUB – 1, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Tschechischer Nationalstand Halle: 4, Stand: E301

SOBOTA 29. 4. v 13:00 - Jakuba Katalpa Zuzanin dech „Zuzanas Atem“ Veletrh, Český národní stánek, Halle: 4, Stand: E301 moderuje: Kathrin Janka, čte: Steffi Böttger

Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Café Europa, Halle: 4, Stand: E303

SOBOTA 29. 4. v 11:00 - Anna Bolavá Do tmy „Der Duft der Dunkelheit“ Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Café Europa, Halle: 4, Stand: E303 moderuje: Katharina Hinderer

Mädler Art Forum, Eingang B, 1. Etage, Grimmaische Strasse 2-4, 04109 Leipzig

PÁTEK 28. 4. v 19:30 Silný ženský hlas z Česka: Kateřina Tučková „Bílá Voda – Weißwasser“ Mädler Art Forum, Eingang B, 1. Etage, Grimmaische Strasse 2-4, 04109 Leipzig tlumočí: Iris Milde, moderuje: Martin Krafl, čte: Steffi Böttger

Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Tschechischer Nationalstand Halle: 4, Stand: E301

PÁTEK 28. 4. v 14:30 - Irena Dousková Čím se liší tato noc „Was unterscheidet diese Nacht?“ Veletrh, Český národní stánek, Halle: 4, Stand: E301 moderuje: Mirko Kraetsch, čte: Steffi Böttger

Kupfergasse 2, 04109 Leipzig

ČTVRTEK 27. 4. v 18:00 - Tina Stroheker „Představení knihy: Hana oder Das böhmische Geschenk. Ein Album.“ Denkmalwerkstatt der Stiftung Friedliche Revolution Kupfergasse 2, 04109 Leipzig moderují: Stephan Bickhardt, Gesine Oltmanns

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig

ECHO TSCHECHIEN: Radka Denemarková Hodiny z olova: „Stunden aus Blei“ (Verlag Hoffmann und Campe, 2021) Čtení a diskuze Přeložila Eva Profousová V němčině

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig

ECHO TSCHECHIEN: Viktorie Hanišová Rekonstrukce: „Die Rekonstruktion“ (Wieser Verlag, 2022) Čtení a přednáška Moderuje Martin Krafl Přeložila Raija Hauck V němčině

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig

ECHO TSCHECHIEN: Politické divadlo z České republiky Snídaně s Leviathanem: „Frühstück mit Leviathan“ (Verlag Neofelis, 2020) Scénické čtení a diskuse Za účasti autora Romana Sikory a překladatelky Barbory Schnelle V češtině/němčině

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Buch Wien: Marek Toman – Chvála oportunismu Autor: Marek Toman Kniha: Chvála oportunismu/Lob des Opportunismus, (přeložila Raija Hauck, nakl, Wieser Verlag, 2021) Moderátorka: Ursula Ebel Tlumočnice: Helena Novak Herečka: Iris Schmid Partneři: České centrum Vídeň, Velvyslanectví České republiky v Rakousku, Rakousko-česká společnost OETG, Moravská zemská knihovna v Brně, Ministerstvo kultury České republiky, Donau Lounge, Wieser Verlag

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Buch Wien: Iva Procházková – Eliáš a babička z vajíčka Autorka: Iva Procházková Kniha: Eliáš a babička z vajíčka/Elias und die Oma aus dem Ei (přeložila Raija Hauck, nakl. Verlag Jungbrunnen, leden 2021) Moderátorka: Daniela Syczek Čtení pro děti od 8 let (v němčině). Partneři: České centrum Vídeň, Moravská zemská knihovna v Brně, Ministerstvo kultury České republiky, nakladatelství Jungbrunnen

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Vzpomínka na Jiřího Grušu. Na básníka, bývalého disidenta, politika, prezidenta PEN atd. vzpomínají prof. Hans Dieter Zimmermann. 11. listopadu ve 14 hodin v Donau Lounge, na veletrhu Vídeň.

ECHO TSCHECHIEN 2021 - TIP hochroth3 - série čtení (#1)“ Arabsko-německo-český večer poezie se třemi autory: Yamenem Husajnem, Janem Škrobem (online) a Jitkou N. Srbovou (online) a lipskou autorkou Sibyllou Vričić Hausmannovou. Moderování / tlumočení: Lena Dorn, Martina Lisa, překladatelky  

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig

Živě z tanečního sálu Schaubühne: Spisovatel Jiří Padevět (online) představí v rámci Leipzig Liest svůj německý překlad knihy Průvodce protektorátní Prahou: místa – události – lidé - Prag 1939-1945 unter deutscher Besatzung. Orte/ Ereignisse/ Menschen, přeložila Kathrin Janka, vydalo nakladatelství Mitteldeutscher Verlag v roce 2020. Moderace: Dr. Anselm Hartinger, ředitel Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig Herečka: Verena Noll

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig

  Přímý přenos ze Schaubühne Lindenfels. Učinkují: Vít Slíva a Marek Toman, kteří prezentují své nové německé překlady „Drums on Barrels“ a „Die Konditorei zum Schielenden Jim“ (online přes zoom), dále překladatelka Kathrin Janka. Moderuje: Zuzana Jürgens (na místě) Překládá: Bianca Lipanská  Odkaz na přímý přenos.   Zuzana Jürgens: „Jedna z otázek bude, jak se oběma autorům daří s vynucenou izolací, bez přímého kontaktu se svými čtenáři. Mohou samota a společenský odstup...

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig

Přímý přenos ze Schaubühne Lindenfels. Němečtí a čeští autoři v rozhovoru. V 18.30 (1. část): Co se změnilo v životě spisovatelů z důvodu pandemii koronaviru a co to znamená pro jejich vlastní psaní? Účinkují: Martin Becker, Tereza Semotamová, Heike Geißler a Viktorie Hanišová Moderuje: Christina Frankenberg (České centrum Berlín, 1. část) Odkaz na přímý přenos. Christina Frankenberg: „Na úvod budu mluvit o česko-německých koronapovídkách (http://berlin.czechcentres.cz/programm/event-details/cesko-nemecke-koronapovidky/), poté...

Kukoon, Buntentorsteinweg 29, 28201 Bremen

  Alena Mornštajnová čte ze svého  románu „Hana“ (Wieser Verlag, 2020 o. Raija Hauck). Následuje diskuze s Mirceou Ionescou o lásce, zradě, zbabělosti a odvaze - to vše na pozadí nacistické vlády. Moderuje: Viktorie Knotková a Libuše Černá.

Premier Inn Frankfurt Messe, Europa-Allee 44, 60327 Frankfurt am Main

Německá knižní premiéra: Alena Mornštajnová čte úryvky ze svého úspěšného románu „Hana“ (Wieser Verlag, 2020, přeložila Raija Hauck). Živý stream na Facebooku zde.

PBZ Bibliothek Schütze, Heinrichstrasse 238, 8005 Zürich

Známá autorka dětské knihy Iva Procházková přečte ze své dětské knihy Myši patří do nebe (Auch Mäuse kommen in den Himmel) na letním festivalu Českého klubu v Curychu.

Café Kowalski, Ferdinand-Rhode-Straße 12, 04107 Leipzig

Jedinečné a nezaměnitelné: Romány Kateřiny Tučkové, Marka Tomana a Viktorie Hanišové směřují přímo do středu českých debat o minulosti, současnosti a budoucnosti. A všechny kladou nepříjemné otázky: Jak se vypořádáte se spoluúčastí na vyhnání nevinných Němců? Co nám říká židovský hrob v Týnském chrámu o tom, jak dnes funguje propaganda? Jak dnešní společnost deformuje charaktery? Jen Marek Šindelka je trochu více neobvyklý. Jeho román o pašování vzácných květin je solitér. Co spojuje všechny autory? Bez nich by současná česká literatura nebyla...

Marché-Lounge des Hauptbahnhofs Dresden, Wiener Platz 4, 01069 Dresden

Česká republika své hostování v Lipsku v roce 2019 začala „mezizastávkou“ mnoha autorů v Drážďanech, a připomněla tak cestu uprchlíků z NDR, kteří před 30 lety opustili pražské velvyslanectví. Pro rok 2020 se také plánuje „mezizastávka“: Na hlavním nádraží v Drážďanech se setkají rusko-arménská autorka Katerina Poladjan, česká autorka Markéta Pilátová a berlínská umělkyně Ullrich Wannhoff. Místo je vybráno exemplárně: Z důvodu zeměpisné polohy na okraji Německa jsou Sasko a zejména Drážďany spojovacím mostem mezikulturní výměny s jejich...

Moravská zemská knihovna, Kounicova 65a, 601 87 Brno-střed, Tschechien

Promítání filmu Uzly a pomeranče (Orangentage) režiséra Iva Pokorného bude mít v Brně svou premiéru. Film vznikl podle knižní předlohy stejnojmenné knihy Ivy Procházkové, která k filmu vytvořila také scénář. Po filmu následuje debata za moderace Martina Krafla, koordinátora projektu Lipsko 2019. Místo: Konferenční sál, přízemí, Moravská zemská knihovna Tříměsíční festival „AHOJ Brno! Echo Lipska“ probíhá od čtvrtka 26. září do soboty 30. listopadu 2019 a koná se při příležitosti hostování České republiky na Lipském knižním...

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Autor Martin Vopěnka představí svou knihu Moje cesta do ztracena (Meine Reise ins Ungewisse), publikovaný v nakladatelství Drava, přeložila Raija Hauck. Místo: Radio Wien-Bühne

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Autorka Iva Procházková představí svou knihu pro děti a mládež Eliáš a babička z vajíčka (Elias und die Oma aus dem Ei), kterou vydalo Carlsen Verlag ve spolupráci s Annou Pokorny, ilustrace Marion Goedelt. Místo: Kinderbühne Moderuje: Daniela Syczek

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Autorka Iva Procházková představí svůj kriminální román Muž na dně (Der Mann am Grund), který vydalo Braumüller Verlag, přeložil Mirko Kraetsch. Místo: DER STANDARD-Bühne

Messe Wien, Messeplatz 1, 1021 Wien, Österreich

Autor Michal Ajvaz představí svou knihu Návrat starého varana (Die Rückkehr des alten Warans), kterou vydalo v roce 2019 nakladatelství Větrné mlýny ve spolupráci s Wieser Verlag, přeložila Veronika Siska. Místo: Mastercard-Bühne

Theatersteg, Bellevueplatz , 8001 Zürich

Karl der Grosse, Kirchgasse 14, 8001 Zürich

Literaturhaus Basel, Theaterstrasse 22, CH-4051 Basel

Moderátorka: Judith Schifferle

Nationalstand der Tschechischen Republik, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, Stand B 116

Moderace: Jörg Becken (nakladatel KLAK Verlag) za přítomnosti autorky a překladatelky knihy​ Jazyk: němčina Místo: národní stánek České republiky, Frankfurtský knižní veletrh, hala 5.0 / B 116 ​ Knižní novinka k Frankfurtskému knižnímu veletrhu 2019: Kaprálové nejnovější román „Zimní kniha o lásce" je ironické, provokativní a melancholické dílo o mužích, anebo spíše možná jen o jednom jediném mnohotvárném a neuchopitelném muži... Texty „Zimní knihy o lásce" vznikaly původně jako polemika s prózou maďarského spisovatele...

Stáhnout program v PDF

Brno

Spisovatelka Kateřina Tučková se vydá po stopách textilních baronů v pátek 18. října v rámci netradiční procházky Brnem. Procházka je inspirována jejím románem Fabrika. Délka procházky: 1,5 hodiny Začátek procházky: u Domu umění (Malinovského nám. 2, 602 00 Brno-střed) Počet účastníků procházky je omezen. V případě zájmu se hlaste do 17. října na e-mail: Silvie.Hrdlickova@mzk.cz Tříměsíční festival „AHOJ Brno! Echo Lipska“ probíhá od čtvrtka 26. září do soboty 30. listopadu 2019 a koná se při příležitosti hostování...

Bremer Landesvertretung in Berlin, Hiroshimastraße 24, 10785 Berlin

Moderace: Libuše Černá Jazyk: němčina Návštěvníci festivalu se mohou těšit 16.10. na Radku Denemarkovou a její nový překlad do německého jazyka Příspěvek k dějinám radosti, přeložila Eva Profousová, vydalo nakladatelství Hoffmann a Campe. ​

Beseda a komentovaná prohlídka výstavy Renáta Fučíková: Nejen Kafka, za účasti autorky Renáty Fučíkové, kurátora výstavy Radima Kopáče a odbornice na dětskou literaturu Mileny Šubrtové. Místnost: Konferenční místnost, přízemí, Moravská zemská knihovna

Moravská zemská knihovna, Kounicova 65a, 601 87 Brno-střed, Tschechien

Výstava přední české ilustrátorky Renáty Fučíkové. Místo: Galerie, přízemí, Moravská zemská knihovna Tříměsíční festival „AHOJ Brno! Echo Lipska“ probíhá od čtvrtka 26. září do soboty 30. listopadu 2019 a koná se při příležitosti hostování České republiky na Lipském knižním veletrhu (21. až 24. března).

Knihovna Vincence Priessnitze 28. října 16 Jeseník

V rámci festivalu V centru / Im Zentrum V centru je česko-německá umělecká a kulturní iniciativa. Umělci, spisovatelé a hudebníci otvírají v jesenickém regionu prostor určený ke společnému setkávání a odkrývají bývalé Sudety i v jejich kulturní rovině. Klíčovým bodem mezioborových a mezigeneračních setkání je rozmanitá historie pohraničí, stejně jako současné horká sociální a ekologické témata, která nás stále více zajímají ve všech našich životních prostorech napříč všemi hranicemi. V rámci letošního ročníku se setkají na společném...

Komunitní centrum Riesbach, Seefeldstrasse 93, 8008 Curych

ECHO des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse 2019 - Frühlingsfestival des Tschechischen Klubs Zürich. Arnošt Goldflam – Lesung für Erwachsene (auf Tschechisch)

Komunitní centrum Riesbach, Seefeldstrasse 93, 8008 Curych

ECHO des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse 2019 - Frühlingsfestival des Tschechischen Klubs Zürich. Arnošt Goldflam - Lesung für Kinder auf Tschechisch.

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, hala 4, D401, Národní stánek České republiky

Essayist und Schriftsteller, Professor für Philosophie und Biologie, Experte für die tiefen Verbindungen zwischen Seele und Körper, zwischen Gegenwart und Vergangenheit. Aus diesem Wissen schöpft er auch in seiner Prosaarbeit, in der Romantrilogie Opšlstisova nadace (dt. „Kaplans Traum“), Černý domeček („Das schwarze Häuschen“) und Mandaríni (dt. „Mandarine“). Es moderiert: Mirko Kraetsch. Genre: Belletristik  

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, skleněná hala, stánek 4, Modrá pohovka

Unser Tipp: Die wichtigste tschechische Autorin der Gegenwart beschreibt ein erschütterndes Panorama der Gewalt gegen Frauen. Eine Veranstaltung von Bertelsmann, ZDF, Deutschlandfunk Kultur, 3sat. 

Galerie KUB, Kantstraße 18, 04275 Lipsko

Klangwortimprovisation mit Jaromír Typlt und Michal Rataj. Verstecktes (und gefundenes) Spiel vor der Kulisse neuer Musik und poetischer Experimente. Uraufführung 2009 gemeinsam mit Michal Rataj. Kritzeleien als Weg in neue Welten – mit jeder Wiederholung in andere. Genre: Lyrik und Musik

Scéna Schauspielhaus Diskothek, Bosestraße 1, 04109 Lipsko

Das gegenwärtige tschechische Theater und Drama. Präsentation deutschsprachiger Publikationen, die im Jahr 2018 in Zusammenarbeit von Arts and theatre Institute Prag, Theater der Zeit und Drama Panorama herausgegeben wurden und Leseinszenierung des Theaterstückes von Petr Zelenka "Job Interviews (Vera)". Autorengespräch mit Ondřej Černý, Martina Pecková, Petr Zelenka, Barbora Schnelle und Paul Tischler. Anschließend Autogrammstunde mit Empfang.

Galerie KUB, Kantstraße 18, 04275 Lipsko

Im Werk des Dichters verschmelzen die Echos von Experiment, Spiel und surrealistischer Phantasie.

Telegraph Café + Restaurace, Dittrichring 18 - 20, 04109 Lipsko

Katrin Janka, Eva Profousova, Mirko Kraetsch - Drei ÜbersetzerInnen im Gespräch mit Bernhard Borovansky (Braumüller Verlag). Was macht die tschechische Literatur aus und was sind ihre Besonderheiten? Fragen zur Übersetzungsarbeit gestellt von Bernhard Borovansky, dem Verleger des Braumüller Verlages, der sehr viel tschechische Literatur ins deutsche übertragen lässt und Antworten von zwei Übersetzerinnen und einem Übersetzer, die großartige Schriftsteller und Schriftstellerinnen täglich übersetzen. Genre: Belletristik

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, Leseinsel Junge Verlage

Unser Tipp: Eine Lyriklesung. Veranstalter: hochroth Verlag

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, hala 4, E401, Café Europa

Unser Tipp: Als sich nach den politischen Entwicklungen nach 1989 der alte Kontinent staatlich neu ordnete, waren viele im Westen überrascht mit welcher Wut sich das Nachkriegs-Jugoslawien auflöste. Auf der anderen Seite gab es genau ein Beispiel, wo es scheinbar mühelos gelang, einen gemeinsamen Staat wieder aufzutrennen. Schien es zunächst so, als wären die beiden Länder jene, die sich am schnellsten in die Union integrierten, zeigte sich, wie auch in diesen Ländern der Populismus Platz griff. Es moderiert: Thomas Geiger.

Galerie KUB, Kantstraße 18, 04275 Lipsko

Ein Künstler, der sich in allem verwirklicht, was er erreicht. Er verbindet das Unverbindbare: Wort mit Musik, Bild mit Gesang, Gesang mit Performance, Performance mit Text. Er tritt mit einer Band und als Solokünstler auf und spricht am häufigsten seine eigene poetische Sprache – Translatein. Genre: Lyrik

Scéna Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Lipsko

Stanislav Struhar, 1964 in Gottwaldov (heute Zlín) geboren, versagte sich dem Anpassungsdruck des tschechoslowakischen Regimes in den 1980er-Jahren. 1988 floh er schließlich mit seiner Frau nach Österreich. Der Wieser Verlag stellt den Schriftsteller und seine beiden neuen im Verlag erschienene Werke, der Erzählband "Fremde Männer" und der Gedichtband "Der alte Garten" vor. Genre: Belletristik.

Scéna Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Lipsko

Eine kurzweilige Nacht versprechen die tschechischen Autorinnen und Autoren: Martin Becker, Ondřej Cikán, Zuzana Lazarová, K.H. Krchovský, Jaroslav Rudiš,Tereza Semotamová. Es moderiert: Lisa Martina. Genre: Belletristik, Lyrik  

Kino UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12 a, 04277 Lipsko

Sie haben eine gemeinsame Erfahrung aus dem jahrelangen Exil. Richterova arbeitete an Universitäten in Italien, Brikcius lebte und arbeitete in Österreich. Beide haben ein großartiges Werk vorzuweisen: sie als Literaturhistorikerin und Schriftstellerin, er als Dichter, Künstler, Theoretiker und Mystiker. Es moderiert: Tomáš Glanc. Genre: Belletristik, Lyrik

Stará škola sv. Mikuláše / Alte Nikolaischule, Nikolaikirchhof 2, 04109 Lipsko

Unser Tipp: Die wichtigste tschechische Autorin der Gegenwart beschreibt ein erschütterndes Panorama der Gewalt gegen Frauen. Eine Veranstaltung von: Hoffmann und Campe Verlag und Blaues Sofa: Bertelsmann, ZDF, Deutschlandfunk Kultur, 3sat. 

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, hala 2, H301, dětské fórum hostující země Česko

Nummer eins des tschechischen Comics nach 2000. Zeichner und gelegentlicher Drehbuchautor. Die akademische Ausbildung fördert befreite Fantasien, oft in Zusammenarbeit mit dem Drehbuchautorenduo Vojtěch Mašek und Džian Baban: Ve stínu šumavských hvozdů (dt. „Im Schatten des Böhmerwaldes“) (Karel May vs. Božena Němcová), Drak nikdy nespí (dt. „Ein Drache schläft nie“) (Legende über die Stadt Trutnov). Es moderiert: Barbara Procházková. Genre: Kinder-/Jugendbuch, Comic

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, skleněná hala, 3sat-Kulturzeit-Forum

Ein Gespräch mit Gerd Scobel und Sandra Kegel.

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, hala 4, D401, Národní stánek České republiky

Básník, prozaik a překladatel zasadil svá vyprávění do prostředí italského rekreačního střediska, jehož borovicový háj údajně inspiroval Danteho při psaní Pekla. Provokativně, animálně, drsně a se smyslem pro černý humor píše o místě, kde se světlo a stín střídají rychleji než kdekoli jinde a které se svojí rigidní nudistickou pláží, s pornografickou kulisou, s podvodníky, s nepřívětivými hospodami a hotely může připomínat prototyp moderního inferna. Moderuje: Zuzana Jürgens. Žánr: beletrie

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, hala 2, H301, dětské fórum hostující země Česko

Die tschechische Schriftstellerin lebt in Brasilien. Die Autorin von Büchern für Kinder und Erwachsene ist eine Expertin des magischen Realismus. In Papírový Pepíno (dt. „Papier-Peppone“) schickt sie den kleinen Elfen Pepíno mit einer klaren Botschaft in die Welt: Hass und Sklaverei gibt es überall zu viel, wie wäre es mit Freiheit und Liebe? Es moderiert: Mirko Kraetsch. Genre: Kinder-/Jugendbuch  

Knihovna Reudnitz, Dresdner Str. 78-80, 04317 Lipsko

Tipp: Endlich gelüftet: das Geheimnis der verschwundenen Socken. Veranstalter: Kulturministerium der Tschechischen Republik, Fischer Kinder- und Jugendbuch Verlag, Mährische Landesbibliothek. Genre: Kinder-/Jugendbuch

Galerie KUB, Kantstraße 18, 04275 Lipsko

Oba jsou prozaikové a básníci, a oba jsou zavázané svému genius loci, duchu jejich rodného města. M. Toman cítí vliv německo-česko-židovských dějin Prahy až do dneška. M. Reiner dokumentuje meziválečnou ale i aktuální atmosféru v Brně. Jaký je vztah mezi těmito dvěma metropolemi s ohledem na jejich kulturu a dějiny? Co je spojuje a co odděluje? Jak v nich vzkvétá kultura dnes? Moderuje: Raija Hauck. Žánr: beletrie, poezie

Scéna Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Lipsko

Roman Sikoras kritische Stippvisite bei vier Lakaien im "Schloss an der Loire" eines tschechiscne Ministers und Medienmoguls und David Drabeks Zertrümmerung eines tscheschischen Sportlermythos "Einsame Spitze" - szenische Lesungen und Gespräch mit den Autoren. Es moderiert: Barbora Schnelle. Genre: Belletristik

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, hala 4, E401, Café Europa

czech - Im Gespräch: Eugen Brikcius, ein Dichter, der aus Dada und Mystifikation, Spiel und Philosophie erwachsen wurde, der sich im Leben und in der Arbeit zwischen dem tschechischen und deutschen Kontext bewegt. Radek Fridrich, der einen Fuß in Böhmen und den anderen in Deutschland hat und sich als „Sudetenarchäologe“ der Entdeckung, der Trümmer der gemeinsamen Geschichte widmet. Genre: Belletristik+Lyrik

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, ARTE, skleněná hala, stánek 11

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, LVZ Autorenarena, hala 5, D100

Tipp: Jáchym Topol: Ein empfindsamer Mensch, Suhrkamp Verlag, im Gespräch in der LVZ Autorenarena.

Scéna Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Lipsko

Zur inoffiziellen Eröffnung des Gastlandauftritts rockt die tschechische Kultgruppe Kafka Band die Schaubühne Lindenfels. Veranstalter: Schaubühne Lindenfels, Kulturministerium der Tschechischen Republik. Genre: Musik Foto: Yvetta Stranska

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, hala 4, D401, Národní stánek České republiky

Der Slavist und Kurator Tomáš Glanc, der Ökonom und Essayist Tomáš Sedláček und der Historiker und Publizist Matěj Spurný bewegen sich in ihrer Tätigkeit zwischen dem wissenschaftlichen und kulturellen Bereich. Sie tragen somit politisch und gesellschaftlich relevante Themen in den öffentlichen Diskurs rein. Ist die Kultur ein geeignetes Vehikl für solche Themen? Wie weit sollen sich die Künstler und Kulturschaffende politisch engagieren? Es moderiert: Tanja Dückers. Genre: Fachbuch/Wissenschaft

Lipský knižní veletrh, Messe-Allee 1, 04356 Lipsko, hala 4, D401, Národní stánek České republiky

Der vielseitige tschechische Künstler und Autor Josef Váchal (1884–1969) druckte seinen illustrierten „Versuch um den Typus des idealen Schundromans“ 1924 in nur 17 Stück Auflage. 1970 erschien ein Faksimile, das gleich verboten wurde. Dennoch erlangte das Werk Kultstatus und wurde nach der Wende 1989 zum Bestseller. Ondřej Cikán präsentiert die Erstübersetzung ins Deutsche, die auch die graphischen und sprachlichen Pointen berücksichtigt. Es moderiert: Anatol Witouch. Genre: Belletristik.