Geheimnisvolle Weiten

• „Geheimnisvolle Weiten“ – Symbolismus vom Feinsten, Gedichte, übers. v. Ondřej Cikán, illustr. v. Christian Thanhäuser, Tschechisch / Deutsch, Kētos-Verlag 2019

Geheimnisvolle Weiten ist die erste von düsterer Mystik und tiefer Sehnsucht durchdrungenen Sammlung von Gedichten des Autors. Die vielfältigen Versmaße der Sammlung zeichnen sich durch eine außergewöhnliche, teilweise extrem langsam getragene Rhythmik aus und erinnern von der Metrik her mitunter an die biblischen Psalmen. 

Das Kētos verlegt diese Sammlung, weil sie eine Verbindung zwischen dem Liebesepos Mai von Karel Hynek Mácha und der Sammlung Mumie auf Reisen von J.H. Krchovský herstellt. Aufgrund ihrer Mystik diente Otokar Březina zudem als Inspirationsquelle für Josef Váchal und aufgrund seiner Bildhaftigkeit und Poetik für Vítězslav Nezval.

Quelle: Kētos-Verlag